イギリス英語（以下、英）とアメリカ英語（以下、米）のちがいは、発音だけではありません。文法、単語、スペルも、少し異なります。留学先がイギリスか、アメリカかで、学べる英語がちがうということを、例文で実感してみましょう。
～文法編～
１．イギリス人は、アメリカ人より頻繁に現在完了形を使う
たとえば英語の問題で現在完了形を使うと、イギリス人の先生は「〇」、アメリカ人の先生は「×」とみなすケースがなきにしもあらず。チェックしておきましょう。
「もう宿題はやった？」
- （英）Have you done your homework yet?
- （米）Did you do your homework yet?
「もう食べたよ」
- （英）I've already eaten.
- （米）I already ate.
２．イギリス人は、所有「もっている」の意味で、have gotをよく使う
「姉妹が二人います」
- （英）I've got two sisters.
- （米）I have two sisters.
３．イギリスでは、have to「～しなければならない」は、haveとhave got to
「今行かなくちゃ」
- （英）I've got to go now.
- （米）I have to go now.
少しづつ、イギリス英語の現在完了形のニュアンスが掴めてきたでしょうか？次に、語彙の違いをみてみましょう。
～語彙編～
これはあくまでも一例。実際に留学をすると、自然と現地の英語が身につき、もっとたくさんの違いに気がつきますよ。
|
イギリス英語 |
意味 |
アメリカ英語 |
|
angry |
怒る |
mad |
|
flat |
アパートメント |
apartment |
|
lift |
エレベーター |
elevator |
|
pavement |
舗道 |
sidewalk |
|
rubbish |
ごみ |
trash |
|
trousers |
ズボン |
pants |
イギリス人とアメリカ人が会話をすると、使う単語がちがうので、一瞬「えっ？」と戸惑うこともあるくらい。どの単語も、イギリスでもアメリカでも使われますが、伝わる意味やニュアンスが全くちがうので、注意して使いましょう。
～スペル編～
１．アメリカ英語は- terでおわり、イギリス英語では- treでおわる
- （英）theatre, centre
- （米）theater, center
２．アメリカ英語は -orでおわり、イギリス英語では- ourでおわる
- （英）colour, labour
- （米）color, labor
３．イギリス英語では、単語が長くなる
- （英）catalogue, programme
- （米）catalog, program
語学留学ならSI-English！
本場のイギリス英語、アメリカ英語を学んでみませんか？東京、大阪のSI-ENGLISHでは、経験豊富なコンサルタントが、海外への語学留学のご相談を無料で行っております。イギリス、アイルランド、アメリカ、オーストラリア、カナダ、ニュージーランドへの語学留学をお考えの方は、ぜひお気軽にお問い合わせください！遠方の方もスカイプでのご相談が可能です！
